АлиЭкспресс на русском языке. Официальный перевод сайта общими силами.

Давно прошли уже те времена, когда сайт АлиЭкспресс был представлен только на китайском и английском языке. Теперь он во всей красе и со всеми товарами переведен официально на русский язык.

По началу перевод был сделан самым доступным и простым способом — обыкновенным дословным машинным переводом, который любой посетитель мог бы увидеть, воспользовавшись переводчиком от Google. Непонятные сочетания слов, неверный смысл, неправильное построение фраз — это только меньшая часть из бед. Порой названия товаров превращались в настоящие анекдоты, от того как дословный перевод мог перевести отдельные слова, а затем совместить их в одном названии товара.

В 2015 году АлиЭкспресс официально ввел в эксплуатацию Система переводов AliExpress. Этот сервис дает возможность любому покупателю или просто доброжелателю помочь привести автоматические переводы в понятный и читабельный вид.

АлиЭкспресс на русском

В связи с тем, что на интернет площадке огромное количество продавцов и товаров и каждый из них невозможно перевести силами команды АлиЭкспресс, на русском языке названия начнут исправляться руками добровольцев, которые захотят сделать магазин удобнее и понятнее.

Каждому зарегистрированному покупателю будет предложено принять участие в переводе. При каждом входе в сервис переводов ему будет предоставляться список заданий для перевода, которые он может выполнять. Интерфейс сервиса настолько прост, что абсолютно любой школьник сможет с ним разобраться и начать выполнять задания.

Благодаря этим усилиям АлиЭкспресс на русском перестанет быть несбыточной мечтой или смешным анекдотом, он станет реальностью.

Читайте также:

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *